駐站作家撩慾教主之第十八發（老闆招待的）：媳婦很忙，大嫂也很忙

　　「你結婚之後就在家裡，沒有外出工作是嗎？」我問。

　　「你阿嬤不給我去工作。」陳好說。錄音訪談於2007年夏天，我謄打這份逐字稿時尚未參考《閩南語辭典》，多以中文取意。

　　「你有說你要去上班哦？」

　　「不是啦，我如果去上班，換成她要煮飯，她不要啦，她很喜歡『這樣』。」陳好作勢磨搓食指、中指與姆指。

　　「那是什麼？」我明明看過阿嬤玩一種長條狀的紙牌，捻牌動作確實需要搓磨指腹，我仍故意問其所指，因為陳好的眼神充滿嫌棄與厭惡，令我感到不耐煩，究竟有什麼深仇大恨非如此不可。

　　「你阿公八點出門上班，你阿嬤八點半就出門，你阿公五點回來，她四點半回來，她慢他半小時出門、提早半小時回來。」陳好仍未明指，為了順利書寫下去，我決定不追究了，讓當下的心思遠離複雜情緒，就在這一刻，我忽然有點體會陳好身為媳婦的處境──明知不應該說長道短地抱怨婆婆，卻有滿腹委屈隨時爆發。剛才寫到「複雜」，先前我不安於引用陳好的話語，老師建議我不用害怕，倒是必須將婆媳關係的複雜給寫出來（老師說：「打牌打到死，不覺得這句話很幸福嗎？」足球瑄好像白了豬頭一眼說：「婆婆的幸福，建立在媳婦的痛苦上。」）：

研究者要問「為什麼這是一個現象」而非感到害怕，勾勒婆媳相處的文化、人與人之間的連結方式──緊張、受難、計謀等，其背後有多麼複雜，或許是那個時代的現象。所以，不只是在寫陳好自己的生命經驗而已。

　　「阿嬤沒有工作嗎？」我當時續問。

　　「那時候怎麼上班？我要煮飯，要洗衣服，你阿嬤都叫我。洗衣服就洗一個早上去了，淑珺的（陳好的小姑），你阿公的，你阿嬤的，還有耀文他們（陳好的公公的弟弟的孩子）。」我原本問的是婆婆有沒有工作，一聽到工作，陳好的腦子充斥不能出去上班，口裡吐出的字句把自己在家裡做的事情填得滿滿滿。

　　「耀文叔叔住這，我怎麼沒印象？」

　　「你又還沒出生，還沒領身分證，還在那邊排隊，不知道要給誰出世。」

　　「（笑）不是，你後來生大姊──」

　　「嗯，然後就帶小孩，接下來就生你，帶帶帶。我帶得小孩不能快點長大。」多麼希望小孩快點長大，或者：小孩子怎麼不快點長大。我這不是長大了嗎？大到陳好開始煩惱女兒一直讀書都還沒出嫁，等到不能生就嫁不出去了。「我很忙，洗衣服、煮飯、帶小孩，搞得霧煞煞，以前哪裡有什麼免洗尿布，以前都竹竿晾上去，待會兒收下來，又一竹竿（的尿布）上去。那竹竿都沒有停歇的耶，才剛晾上去，乾了，馬上又晾上去。」

　　「洗衫要洗整天哦？」

　　「嗯，我都用手洗，就洗一早上了。」我記得陳好小時候在水底寮，一大早也要幫忙洗衣服，那時候家裡沒有時鐘，小學同學紛紛路經家門口，陳好邊洗邊留意，等到某位同學路過，陳好知道這時再不出門，上學就會遲到，可是母親交代的衣服還沒洗完，她慌得坐在原地大哭。我能體會她的心情，因為我小學低年級有次跟陳好去成衣廠，眼看都下午一點了，上學鐵定遲到……

　　「沒有洗衣機嗎？」

　　「那時我有買，但我沒洗。生完心境（第一胎），我才用洗衣機下去攪。那時只有洗衫、煮飯而已，又沒做啥，為何要了（浪費）電。」我發現，只要我問她工作很少哦？她就會說很多；如果我說工作很多哦？她就會說不多。或多或少，是甘是苦，好像沒有一定的準則，更多時候是「以前」和「後來」相較的差異。

　　「整天在那煮飯、洗衫，一整天就這樣過去？」

　　「嗯。」陳好的口氣還算平靜。

　　「你不會覺得很無聊嗎？」

　　「哪會，」忽然大聲，嚇得我震耳欲聾，「帶囡仔帶甲忝甲欲害去（帶孩子帶得累得要命），暗時嘛攏無睏呢（晚上也都沒得睡），哪會無聊。」雖說謄寫這份逐字稿時我尚未以閩南語記音，正是受到這種話語的力量一再催迫，我後來漸漸磨鍊以中文記錄閩南話語的習慣。

　　「你覺得阿嬤有對你不好嗎？」

　　「還好啦，若沒淑珺（小姑）這樣，應該你阿嬤跟我相處還好。因為就是淑珺這樣，你阿嬤心煩啦，感覺很沒面子。」

　　「她（婆婆）覺得對妳（媳婦）很沒面子哦？」

　　「她（婆婆）養那個孩子（小姑）沒面子，不是對我啦。」

　　「她養那個（孩子）沒面子，跟你有什麼關係？」

　　「喂，裡面一個孩子這樣，這麼『番』的孩子，你去想，什麼人會沒面子？氣都氣死了（見若惱嘛惱死kiàn-nā-lóo mā lóo-sí），想說怎麼生到這種（孩）子？」

　　陳好嫁過來的時候，先生的妹妹就讀國小一年級。這段關於小姑的訪談錄音於2009年夏天，逐字稿多以閩南語記音。「那時囡仔好鬥陣嗎？」我意思是說：這八歲的孩子好相處嗎？

　　「歹鬥陣（不好相處）。伊講這冰箱阮的（她說這冰箱是我們的），內底的物件你袂當佮阮提（裡面的東西你不能給我們拿）。」

　　「她不知道你是大嫂，對否？小孩子不懂。你若開冰箱，她會怎樣？」

　　「伊敢有可能在彼顧冰箱（她有可能一直在那裡守著冰箱嗎）？伊若正經欲佮我『花』（她如果真的要胡鬧），我會佮講（我會向她說）：你去叫阿母來啊！」我聽到此處一直笑，陳好說：「好像很童話。」我覺得很像電視連續劇的情節，不知還有什麼經典的台詞沒有。

　　「伊閣有佮你講過啥無？」不知道小小姑還有跟新婚的陳好說過什麼沒。

　　「伊講，伊會使（可以）分財產。」那麼小就知道？「伊講老師有講，講查某會使分財產（女生可以分財產）。」原來是老師說的。「利害關係我袂去佮伊解釋（利害關係我不會向她解釋），因為伊閣細漢（因為她還小），你佮解釋無效啦（你跟她解釋沒用啦），我在『浪費時間』哦。」雙引號為國語，當然陳好的發音不是「費」，比較接近「惠」。在2007年夏天的錄音訪談，陳好面對步入中年的小姑是這麼個態度：「原諒人也是一種好代誌（好事），她那時真正不懂啦，她若知道要改就好了。你不能給人家恨啊，她說叫我原諒她，你也是要原諒她，你怎麼能恨她？恨也沒啥需要啦。」這跟我小時候看的八點檔有點類似，每當劇中歹事做盡的壞人反悔、真心改過的時候，差不多就可以完結篇了。不過，此處的書寫仍得回到三十年前的陳好。

　　「她（婆婆）是氣她（小姑），又不是氣你（媳婦）。」

　　「就是孩子這樣挐（lû無理取鬧），她（婆婆）心情就不好，大家都不好，講話口氣都不好聽啦，又閣續落伊若跋輸筊轉來（接下來婆婆若打牌輸了回來），你大姊都說，阿嬤今仔日跋輸筊──」

　　「（笑）她會說哦？」

　　「（笑）會啊，細漢（小時候）會講，阿嬤跋筊(pua̍h-kiáu)今仔日輸錢，你看回來這樣大聲小聲。」不會吧，小孩子哪裡會如此形容，陳好在我笑著推應之下，好像愈發加油添醋了。