2016教師節快樂

親愛的你好嗎

最近報名印尼語密集班課程，即將進入第六堂課，總覺還來不及複習，下一堂課又要到了。雖然如此，透過語言了解更多印尼文化，我覺得很開心、很開心！想起在豬群所的美好學習，培養了對文化的觀察興趣，剛巧今天是教師節，又有放假，就來分享一下吧。

老師首堂課詢問來者目的，除了我是想跟社區的印尼看護做朋友，一個男大生因女友是印尼華僑、她家人只會講印尼語而來學習，還有個男生想聽懂媽媽跟印尼的阿姨講電話，除了我們三位，其他人幾乎都為商務需求，有的已在經商，有的正要去，也有的將來可能會去，有人做水產，有人是導遊，有人不想透露。老師說，以前的學生幾乎是為興趣，為了男女朋友或先生太太而來，第一次遇到這麼多商務因素來此上課的班級組成。

這首歌是老師給大學生的作業，但我上課的地方沒有考試，老師僅介紹給我們聽聽。我看了原本ＭＶ內容，敍述一名父親到城市賺錢，希望給孩子買一雙球鞋，到結尾的時候，我們可以看到他的孩子早已不在人間了。歌名是這樣：

 Apa 　kabar 　kamu　 sayang

什麼　消息　     你　　 親愛

"r"是舌尖顫音，老師說，現在只要用誠意記得要發這個音，總有一天就會了。不過在大學裡，只要期中考佔20分，很奇怪，大家就都會發這個音了。歌詞我還無法全部都懂，線上翻譯長成這樣：

我不淡定了一整天
由於混亂
我的心不知道
關注你在那裡

不知道什麼是地獄
莫不是你幸福
否則適得其反

我們早就不滿足
從來沒有聽說的消息
你好，親愛的，你怎麼樣親愛的

我不淡定了一整天
關注你在那裡

不知道什麼是地獄
莫不是你幸福
否則適得其反

我們早就不滿足
從來沒有聽說的消息
你好，親愛的，你怎麼樣親愛的

我繼續為你祈禱的權利
雖然我沒有聽到關於你的消息
你好，親愛的，你怎麼樣親愛的有

呵呵......莫不是你幸福
或者相反哦..

我們早就不滿足
從來沒有聽說的消息
你好，親愛的，你怎麼樣親愛的

我繼續為你祈禱的權利
雖然我沒有聽到關於你的消息
你好，親愛的，你怎麼樣親愛的有

你好，親愛的，你怎麼樣親愛的

我繼續為你祈禱的權利
雖然我沒有聽到關於你的消息
你好，親愛的，你怎麼樣親愛的有  如何是你親愛的有

近況

老奶奶語重心長地說：「妳胖了，要注意啊！」今天中午吃完便當，立刻我就到外頭散步，走到這裡，忽然想起為何取名「文林苑」，因為旁邊就是文林路啊！

萬丈高樓平地起之台北的天空

我家那兒也一個區塊一個區塊都更中，時常看到施工人員就地休息。

所以說，豬頭比蝙蝠俠還厲害（正解）

「有一件布魯斯偉恩很重要的事情，沒錯，他曾經就讀過普林斯頓大學，但他並沒有從這裡畢業。所以明天開始，你們每個人都比蝙蝠俠還要厲害！」

連結一、連結二

七星山主峰的風 2014.06.17中午12:50

很大、很大......
在登頂前幾步路，擦身而過的山友提醒「像妳們這麼瘦，應該會站不穩。」^^
朋友懼高，蹲著幫我拍照。

爬山的人有句閩南語講「摸基點，較袂忝（khah bē thiám）。」
意譯大約是：盼望登頂的心支持著疲累的身軀，如願以償的喜樂滿足了一切。

觀音山（右前）與淡水河。


豬頭我不是故意佔首頁版面的，只是想分享新髮型。我會把幾本書找出來借學弟妹的。

奇妙相連

上次提過，陳好活躍於新北市新莊區某中部同鄉會，而「跳山地舞」是婦女們的活動之一。六月七日星期六晚上，陳好向我展示她精心縫製的鈴噹手鍊，「妳去叨位揣（tshuē尋找）這種布？」「菜市仔啊。」我聽了驚為天人，花色真有原民風，在新莊普通的小小的傳統市場找的，真是我的媽啊。陳好一邊又拿出花圈說「你看這頭殼花」，縫紉本是陳好的專長，令我感佩的是，她為了預備頭戴的花圈，特地收看第十六台，觀察當中的影像，隨時留意日常生活可得的材料來縫製，真的很用心。

六月八日星期日，在一個訂婚場合中，陳好是媒人，我是端甜湯圓給男方家長的女方代表，也是女方婚宴的招待。婚宴最後，我舉起杯來，敬那些關心我嫁不出去的親戚說：「祝你們早日參加我的婚禮！」晚上八點左右，陳好和我坐在客廳看電視，我隨手轉到第十六台，正播映「第五屆原住民族語戲劇比賽」頒獎畫面。我先看到社會組第一名是港口那邊的得獎，接著學生組第一名，我竟聽見「花蓮縣太巴塱國小」，我走到電視機前（也沒有「走」很久啦，大概兩三步，我家很小，接近實情的用詞應為「湊」近電視機才對），就知道會看見福待！我指著螢幕裡高人一等的福待，興奮地跟陳好說：「這是阮同學內！」

2014第五屆原住民族語戲劇比賽

學生組第一名／花蓮縣太巴塱國小

我所見頒獎畫面大約是05:50至06:50這段。

主恩典夠我用

2011年聖誔節，我受洗成為基督徒。我不是從小在教會長大的孩子，這兩三年來，許多詩歌都是第一次聽見。2012年夏天，我成為教會全職同工，預備主日禮拜的詩歌PPT是工作內容之一，我所在教會的風格是以小花、小草圖樣襯托白底、標楷體黑字的歌詞。

第一次遇到「主恩典夠我用」，當時不知為何，我特地去找蘭嶼的圖騰來製作這首歌的PPT；唱詩的時候，領會的人介紹這首歌是太魯閣族牧師莊春榮創作的，我心裡覺得有點奇妙。後來慢慢的，這首歌變成我的主題曲，畢業後各方面心境大抵如是。

網路流覽而來的資訊顯示，這首歌收錄於1981年出版《山地青年福音詩歌／莊春榮》專輯之樂譜與卡帶，《主恩典夠我用》得到華人聖樂促進會青年聖樂創作獎，作者哈尤尤道現任花蓮砂卡噹基督長老教會的主任牧師。至於我貼的影像，應該是第十五台「好消息電視台」撒拉弗計畫2011年11月在排灣族部落舉行的戶外敬拜讚美，主領的郭曉雯姊妹（畫面左二）當時有癌症在身，隔年（2012）安息主懷。

後記：六月八日是我表妹結婚，妹夫的父家在台東那邊。我家分到一部份聘禮，其中幾包精美外裝的米，我一看產地是「富里」，就跟我媽說這裡的米很好吃，你要用一點二杯比例的水，先浸三十分鐘，電鍋跳起來再悶三十分鐘，這樣去煮才對。

註：新標籤「校外生活」啟用。