非驢非馬

豬頭並不懂什麼是「非驢非馬」？或者這麼說，非驢非馬有什麼不好？

余先生的話有幾分道理，但也並非全無瑕疵。

以「吃素」代替「素食主義者」，便少了幾分信念的味道。

sexual harassment翻譯成「調戲」會比較好嗎？豬頭不懂中文，我不確定中文的「調戲」究竟是什麼意思，但是這種翻譯是否雙向對稱合宜？

有趣的是，當有一個人用「性騷擾」這個中文辭彙時，我們怎麼知道是sexual harassment？

（那flirt或者tease甚至molest該如何翻譯?）

中文有多義、輕重、程度，與使用場合的辭彙差別，英文也是有的。

余先生的用意顯而易懂也讓我們慚愧地重新將自己的書寫（交給教主）好好檢討，但是當一位中文修養極高的學者，拿英文來作例子時，它的風險卻是增加了這位中文學者的英文程度的懷疑。