中國的親屬稱謂

《人類學家眼中的美國人》：親屬稱謂在某些文化被用來界定社會關係和身份。
這是為什麼美國人閱讀19世紀俄國小說時，總搞不懂小說人物之間的關係。
因為小說翻譯時的英文親屬辭彙無法適當表達這些複雜的親屬關係。