屁紅：
可不可以請你幫忙，
在校外部落點播一首聖誕節「應景」的英文老歌？
（我不會用那種有畫面的聯結 ><）
曲名是Same Old Lang Syne，
yutube有很多版本，這個版本我覺得最簡單大方：
至於中譯歌詞，這個網站有：
路徑：音樂倉庫→西洋歌曲英漢對照（往下找到S分區）→
Same old lang syne 昔日情景—Dan Fogelberg 丹佛格柏
今天上午我偶然聽到這首歌，
我的英文程度您們也曉得，
第一遍當然是不怎麼懂，
但是，旋律有一種說不出來的感情，
讓我從頭到尾細細跟著歌詞聽完。
我只知道似乎在描述故事，
等到看了中譯歌詞，
才發現故事發生在聖誕節前夕的一場相遇。
這首歌的「雙關意義」
來自於電影《魂斷藍橋》的主題曲
Auld Lang Syne（中譯為「友誼地久天長」）
這支影片有附上劇情簡介
一切拜託你了！
教主再補充：
那重複的旋律源自
十七、八世紀的蘇格蘭民謠Auld Lang Syne，
這篇部落格文章有介紹：
在蘇格蘭，此曲為新舊年跨年時必唱的歌。午夜倒數時，不論是在家中、收音機、電視台或廣場，一定播放或吟唱這首歌，有送走舊的一年，迎接新的一年之意。
（在我看來啊，最好是送走舊的感情，迎接新的感情之意啦）
沒有留言:
張貼留言